直子さんと直之さんへ

素晴らしいおもてなしに感謝します。私の手書きで読みにくいかもしれませんが理解していただければ幸いです。
今週は本当に楽しい時間を過ごせました。あっという間に終わってしまったのが残念です。以前もお伝えしましたが、ぜひイタリアの私と家族に会いに来てください。喜んでお迎えします。たとえ連絡が難しくても、どうか翻訳機等を使って連絡を取り続けましょう。
皆さん素晴らしい方々で、ご家族の皆様も本当に親切で温かく迎えてください心地よいおもてなしでした。
あなたの料理が恋しくなります。一緒に味噌汁を作る時間がなかったので、レシピを送ってね。この滞在の中で、あなたと食事を共にしたことは、私の最高の思い出の一つです。夕飯にあなたが作ってくれたカレー、本当に美味しかったよ。露店で売っているサツマイモを食べてみたいって言った時、わざわざ買ってきてくれて本当に思いやりがあります。
来日前は少し言葉の壁が心配でしたが、それでも会話ができたので良かったです。私は、映画で見たような着物を着たのが、本当に楽しかったです。そんな機会が巡ってくるとは思いもしなかったです。
茶道を体験できたこともとても楽しい時間でした。日本の文化についてより深く知ることができたくさんの複雑な作法が多かったですが、とても優雅な時間でした。将来また日本に来ることがあれば、もう一度挑戦してみたいです。女性たちは皆とても気さくで温かく迎えてくれました。抹茶を自分で泡立てる機会が二度もあったのが嬉しかったです。最初は公式の場で（そこでは上手に泡立てられて、粉っぽさもありませんでした）、二度目は自宅で（こちらは上手くいきませんでしたが）。
布団で寝る機会を頂けて感謝しています。布団の心地よさと暖かさに驚きました。
一緒にPiadina（イタリアの薄焼きパン）を作ったら、きっとすごく楽しいだろうなと思います。またいつか一緒に料理をする機会があればいいな。私が送った料理レシピを試してみて、どうだったか教えてね。
あなたとのこの経験を通じて、私は日本の文化をさらに好きになりました。今後また訪れて、もっと詳しく知りたいと思っています。どうかイタリアにも遊びに来てください。Ravennaは小さいけれど、本当に美しく歴史ある街です。山（あまり高くありません）も海もあります。本当に楽しかった。また会おうね。愛を込めて。
Arianna RIVALTA

追伸
書きたいことが多すぎて形式（文法）を考えずにたくさん書いてしまいました。すみません。